Mezinárodní den proti chudobě

slovanska unie

PŘIHLÁŠENÍ



Anketa - Razumivost novoslověnskogo jezyka

slovanská unie slavic unionProsimo Vas, da byste otgovorili do našej ankety medžunarodnogo raziskivanija razumivosti novoslověnskogo zonalnogo skonstruovanogo jezyka. Test trěbuje toliko 5 minut i jego rezultaty budut publikovani. Hvala.
Prosíme Vás, abyste odpověděli na náš dotazník mezinárodního výzkumu srozumitelnosti novoslověnského zonálního umělého jazyka. Test trvá jen 5 minut a jeho výsledky budou zveřejněny. Děkujeme.
Мы просим Вас ответить на вопросы нашей анкеты международного исследования понятности новославянского зонального построенного языка. Тест занимает всего 5 минут и его результаты будут публикованы. Спасибо.



stranica 1 iz 5

TEST NOVOSLOVĚNSKOGO JEZYKA

Koliko lět jeste stary/stara?
???
Kto jeste?
???
Vaše obrazovanje (škola)?



???

KAKO ZNAJETE SLOVĚNSKE JEZYKY?
(iz školy, iz televizije i filmov, iz kontakta s ljudimi, iz knig i žurnalov, ...)


русский язык (RUS)
???
беларускую мову (BY)
???
українську мову (UA)
???
русиньскый (UA,SK,PL,SRB)
???
język polski (PL)
???
lužyckoserbski/serbsce (D)
???
český jazyk (CZ)
???
slovenčinu (SK)
???
slovenščino (SLO)
???
hrvatski jezik (HR)
???
bosanski jezik (BiH)
???
српски језик (SRB)
???
crnogorski jezik (MNE)
???
македонски јазик (MK)
???
български език (BG)
???
   
RAZUMĚJETE LI TEXTU?

Dragi gosti! Do hotela se možete priglasiti ot 15:00.
Драги гости! До хотела се можете пригласити от 15:00.
???
Iz hotela jest trěba se otglasiti do 11:00.
Из хотела ɪест трѣба се отгласити до 11:00.
???
Jutrenica: 07:00 - 10:30. Večerja: 18:00 - 20:30.
Ютреница: 07:00 - 10:30. Вечерɪа: 18:00 - 20:30.
???
Lobby-Bar jest otvoreny vsekaky den ot 11:00 do 22:30.
Лобы-Бар ɪест отворены всекакы ден от 11:00 до 22:30.
???
Lobby-Bar Vam vsej den prědlagaje male jadenja.
Лобы-Бар Вам всей ден прѣдлагаɪе мале ɪаденьа.
???
Večerom Vas priglašajemo na veseljenje s živoju muzikoju.
Вечером Вас приглашаɪемо на весельенье с живою музикою.
???
Bezplatny vstup na otkryty hotelovy bazen jest ot 8:00 do 18:00.
Безплатны вступ на открыты хотеловы базен ɪест от 8:00 до 18:00.
???
Hotelova plaž jest otvorena ot 7:30 do 18:00.
Хотелова плаж ɪест отворена от 7:30 до 18:00.
???
Na plaž ide hotelovy transport vsekakih 15 minut ot centralnogo vhoda.
На плаж иде хотеловы транспорт всекаких 15 минут от централного входа.
???
Personal našego hotela prilagaje vse svoje usilje za Vaš prvoklasny otdyh i plne lěčenje.
Персонал нашего хотела прилагаɪе все своɪе усилье за Ваш първокласны отдых и пълне лѣченье.
???
   
DOPIŠITE TEXT!

Pivo jest jedin iz najstarějših alkoholičnih napitkov pijemih v _______.
Пиво ɪест ɪедин из найстарѣйших алкохоличних напитков пиɪемих в _______.
???
Pivo jest staroslověnske _______,
Пиво ɪест старословѣнске _______,
???
iže značilo najrazširenějšy i najobyčajny _______.
иже значило найразширенѣйшы и найобычайны _______.
???
Uže stari _______ Sumerijani, Egyptijani i Kelti sut znali pivovarenje.
Уже стари _______ Сумериɪани, Егыптиɪани и Келти сут знали пивоваренье.
???
Najznanějše _______, iz ktorogo jest pivo varene, jest jačmen,
Найзнанѣйше _______, из кторого ɪест пиво варене, ɪест ɪачмен,
???
no takože jest možno upotrěbiti _______, kukuricu i rižu.
но такоже ɪест можно употрѣбити _______, кукурицу и рижу.
???
V prošlosti je bylo pivo iz pivovarov do gostinic voženo v drvenih bočkah, no dnes jest pivo _______ do modernih aluminijovih barelov.
В прошлости ɪе было пиво из пивоваров до гостиниц вожено в дървених бочках, но днес ɪест пиво _______ до модерних алуминиɪових барелов.
???
   
ČTO MYSLITE O ESTETIČNOSTI TUTOGO TEXTA?

Iz vsih možnih idealnih měst, v ktorih žijut ljudi, najbolše ljubju male sělo, daleko ot šumnogo grada, s jego maloju občinoju.
Из всих можних идеалних мѣст, в кторих жиют люди, найболше любю мале сѣло, далеко от шумного града, с ɪего малою обчиною.
Invalid Input
Jest to proste i slične město do života, s žitelami, ktorih lica sut rovno znajemi kako cvěty v našem sadu.
Іест то просте и сличне мѣсто до живота, с жителами, кторих лица сут ровно знаɪеми како цвѣты в нашем саду.
Invalid Input
To jest zatvoreny svět s nemnogo ljudimi, blizko ujednjenimi kako mravky v mravkovoj kupě, pčely v pčelniku, ovce v ovčej štalě, monaški v monastiru ili morjaki na korabu,
То ɪест затворены свѣт с немного людими, близко уɪедньеними како мравкы в мравковой купѣ, пчелы в пчелнику, овце в овчей щалѣ, монашки в монастиру или морɪаки на корабу,
Invalid Input
kdě vsej znaje vsego i vse jest znane ot vsego, kdě vsej se interesuje v vsim i vsej može imati naděju, že někto se do njego interesuje.
кдѣ всей знаɪе всего и все ɪест знане от всего, кдѣ всей се интересуɪе в всим и всей може имати надѣю, же нѣкто се до ньего интересуɪе.
Invalid Input
Кako drago by bylo zanoriti se v to srdečne čuvstvo ljubenja i neznamih potrěb, dvignuti se i byti prijatelami s těmi vsimi jedinstvenimi ljudimi okolo nas!
Како драго бы было занорити се в то сърдечне чувство любеньа и незнамих потрѣб, двигнути се и быти приɪателами с тѣми всими ɪединственими людими около нас!
Invalid Input
Tako, že my budemo znati i ljubiti vsi zakuty i povraty tenkih ulic i slncem pokryte poljany, črez ktore budemo hoditi vsej den ot jutra do večera.
Тако, же мы будемо знати и любити вси закуты и повраты тенких улиц и сълнцем покрыте польаны, чрез кторе будемо ходити всей ден от ютра до вечера.
Invalid Input
Mala socialna grupa, iže jest sělska občina, jest to, čemu poezija i proza blagodari najbolše.
Мала социална група, иже ɪест сѣлска обчина, ɪест то, чему поезиɪа и проза благодари найболше.
Invalid Input
   
KTORE PISMA I PRAVOPISANJA HOČETE KORISTITI?
(možete izbrati vyše variant koliko hočete)










???

slovanska unie